A Baby Just Like You - John Denver

 

'A Baby Just Like You'는 크리스마스 때 아기를 위해 작곡된 크리스마스 노래로 크리스마스 계절의 기쁨을 이야기합니다. 1979년 앨범 'A Christmas Together'에서 존 덴버(John Denver)가 부른 이 곡은 TV 스페셜 'John Denver & The Muppets: A Christmas Together'에도 등장합니다. 존 덴버(John Denver)는 이 노래를 녹음할 때 당시 그의 어린 아들인 '재커리'의 이름으로 삽입하였습니다.

존 덴버(John Denver)는 프랭크 시나트라(Frank Sinatra)의 첫 손자 낸시 시나트라의 딸 안젤라의 탄생을 기념해 그의 요청으로 이 노래를 썼는데, 그는 이 노래가 크리스마스 노래가 되길 원했으며, 자신의 눈에 들어온 이 작은 여자애가 지난 시간들을 다시 생각하게 했다고 했습니다. 

 

이즈음에 크리스마스는 그 어느 때보다 그에게 더 큰 의미가 있다는 사실을 생각하기 시작했고, 그가 어린 소년이었을 때와 그때의 크리스마스가 어떤 의미를 지녔는지를 기억했습니다. 불이 켜진 나무와 거품거울이 있고, 사람들이 둘러앉아 선물을 사는데, 온 가족이 모여서 모두가 행복해하는 모습이 보였습니다. 그때의 시간 속에서 크리스마스의 의미는 컸습니다. 

 

하지만 해가 지나면서 나이가 들수록 크리스마스는 마법을 잃어버리기 시작했습니다. 대부분 사람들이 선물을 주고받는 것이 별의미가 없는 관례였을 뿐이었고, 그렇게 보이는 것은 일종의 슬픈 일이었습니다.

 

하지만, 그에게  재커리(Zachary)라는 어린 아들이 태어나면서 그 아이는 그의 인생에서 가장 중요한 가족이 되었습니다. 그가 다시 깨달은 것은 크리스마스 때  주는 받는 것은 선물만이 아니라는 것입니다. 그것은 생명의 선물, 삶의 선물인 것이었습니다. 이러한 것을 우리 모두가 서로에게 줄 수 있고 공유할 수 있다는 것은 놀라운 일이었습니다. 그러한 느낌에서 존 덴버(John Denver)는 이 노래를 만들었다고 합니다. 

 

 

 

 

 

 

The season is upon us now
A time for gifts and giving
And as the year draws to its close
I think about my living

이제 선물을 주고 받는 계절이 왔습니다
한 해가 저물어가는 시점에 
저의 지난 삶에 대하여 생각합니다.
 
 
The Christmastime when I was young
The magic and the wonder
But colors dull and candles dim
And dark my standing under

어렸을 때 크리스마스는 
마법과 경이로움이었지만
칙칙한 색깔과 촛불은 희미하고 
내가 있는 곳은 어두웠습니다.

 
Oh little angel, shining light
You've set my soul to dreaming
You've given back my joy in life
And filled me with new meaning

작은 천사의 찬란한 빛은
어린 나의 영혼이 꿈을 꾸도록 하고
나의 삶에 기쁨을 주었어요
따라서 내게 새로운 의미를 선사했지요

 
A savior king was born that day
A baby just like you
And as the Magi came with gifts
I'd come with my gift, too

그 날 우리의 아기와 같이 
구세주가 탄생하셨고
동방박사들이 선물을 가지고 왔듯이
저도 선물 갖고 왔습니다.


That peace on earth fills up your time
And brotherhood surrounds you
That you may know the warmth of love
And wrap it all around you

지상의 평화가 우리들의 시간을 가득 채웁니다
그리고 형제애가 우리들을 둘러싸고 있습니다
사랑의 온기를 알 수 있도록
우리들의 주위를 감싸줍니다.

 
It's just a wish, a dream I'm told
From days when I was young
Merry Christmas, little Zachary
Merry Christmas, ev'ryone
Merry Christmas, little Zachary
Merry Christmas, ev'ryone

이것은 내가 어렸을 때부터 소원이고 꿈입니다.
메리 크리스마스, 꼬마 재커리
우리 모두 메리 크리스마스
메리 크리스마스, 꼬마 재커리
우리 모두 메리 크리스마스